…Ne me quitte pas…

Сегодня я хочу рассказать о ещё одной интересной песне. Совершенно случайно недавно наткнулся на данную прекраснейшую композицию. Теперь немного информации о самой песне:

«Ne me quitte pas» (французский «Не покидай меня») — популярная французская песня, написанная Жаком Брелем в 1959 г. Исполнялась многими певцами, одна из самых известных версий принадлежит Нине Симон, переведена на множество языков. В английском варианте «If You Go Away» превратилась в поп-стандарт. (по материалам википедии)

Андрей скинул мне ссылку на песню в исполнении, как раз Нины Симон, а я хочу Вам предложить послушать и оценить данную композицию.

«Nina Simone — Ne me quitte pas» — послушать песню в исполнении Нины Симон

«Sting — Ne me quitte pas» — послушать песню в исполнении Стинга

«Мумий Тролль — Когда ты уйдешь» — песня в исполнении Ильи Лагутенко, Необыкновенный концерт в Гостином Дворе, 25.11.2000

Перевод текста песни:

«Не покидай меня
Нужно забыть
Все можно забыть
Что уже прошло
Забыть время
Ссоры
И потерянное время
Так же, как
И забыть эти часы
Которые иногда убивали
Ударами сомнений
Сердце счастья
Не покидай меня

Я предложу тебе
Жемчужины дождя
Из страны
Где не идет дождь
Я буду рыть землю
Даже после своей смерти
Чтобы покрыть твое тело
Золотом и светом
Я сотворю землю
Где любовь будет королем
Где любовь будет законом
Где ты будешь королевой
Не покидай меня

Не покидай меня
Я придумаю для тебя
Бессмысленные слова
Которые ты поймешь
Я расскажу тебе
О тех любовниках
Которые два раза увидели
Как зажглись их сердца
Я расскажу тебе
Историю короля
Который умер
Потому что не смог встретиться с тобой
Не покидай меня

Видели часто как
Вновь извергался
Старый вулкан,
Который считали уже потухшим
Он похож
На выжженные земли
Которые дают больше пшеницы
Чем в лучший из апрелей
И когда спускается вечер
Чтобы зарделось небо
Разве не соединяются
Красное с черным
Не покидай меня

Не покидай меня
Я не буду больше плакать
Я не буду больше говорить
Я спрячусь там
Чтобы смотреть на тебя
Как ты танцуешь и смеешься
И слушать тебя
Как ты поешь, а потом смеешься
Позволь мне стать
Тенью твоей тени
Тенью твоей руки
Тенью твоей собаки
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня, не уходи
Ты все прости
И что прошло, прошу тебя, забудь
И время ссор, что потеряли мы,
И те часы,
Что в сердце счастье
«В раз» убили
Ну почему?
И как забыть?
Не покидай меня,
Не уходи,
Не покидай меня,
Не уходи»