Помните был такой грустный-грустный клип про птичку KIWI, где ей очень сильно хотелось летать? А в этом клипе играла музыка — Mad World (оригинал Gary Jules*) — он кстати перепел песню английской группы Tears For Fears. Плюс в интернете я встречал ещё другие ремейки, но этот нравится мне больше всех…
Предлагаю всем скачать эту песенку и прочитать текст этой замечательной песни, ниже идет текст на английском, а также я подготовил перевод на русский язык. Если зацепит, можно потом ещё посмотреть на ютубе — kiwi mad world, и будет совсем хорошо…
All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
‘Cos I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very
Mad World
Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
‘Cos I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very
Mad World
Вокруг меня знакомые лица,
Тот же город, замученные лица,
Ранние и яркие для ежедневной гонки
Идущие в никуда, идущие в никуда
Их слезы наполняют их же очки
Нет эмоций, никаких эмоций
Уйти в себя, утопить свое горе
Завтра не наступит никогда, никогда
И я нахожу это забавным
И немного грустным.
Сны в которых умираю
Это лучшее, что было у меня.
Мне сложно сказать,
Ещё сложнее принять,
Когда люди ходят по кругу
Это крайне-крайне
Безумный мир, безумный мир.
Дети постоянно ждут одного дня, Когда им хорошо,
День рождения, день рождения.
Я понимаю, что обычно каждый ребенок должен,
Сидеть и слушать, сидеть и слушать.
Ходить в школу, тогда я был нервным,
Никто не знал меня, никто не знал меня.
Здравствуй учитель, что за урок у меня.
А он меня не замечал, совершенно не замечал.
И я нахожу это забавным
И немного грустным.
Сны в которых умираю
Это лучшее, что было у меня.
Мне сложно сказать,
Ещё сложнее принять,
Когда люди ходят по кругу
Это крайне-крайне
Безумный мир, безумный мир.